NHKのラジオ英会話（11月号）のテキストに以下の文章が載っていた。

Anna Jane’s Fine Stationery is on Main Street and Maple Avenue, kitty-corner from the City Library.

今後この手の地図をすぐにイメージできるよう、位置関係を図にしてみたんだけど、こんな感じだろうか。

street と avenue のどちらが南北（もしくは東西）かは特に決まっていないらしい。また、kitty-corner というのは「斜向かい（はすむかい）」という意味。